Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die nu in het schip [waren], kwamen en aanbaden Hem, zeggende: Waarlijk, Gij zijt Gods Zoon! |
| Steph | οι δε εν τω πλοιω ελθοντεσ προσεκυνησαν αυτω λεγοντες αληθως θεου υιος ει |
| Trans. | oi de en tō ploiō elthontes̱ prosekynēsan autō legontes alēthōs theou yios ei |
| Alex | οι δε εν τω πλοιω προσεκυνησαν αυτω λεγοντες αληθως θεου υιος ει |
| ASV | And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God. |
| BE | And those who were in the boat gave him worship, saying, Truly you are the Son of God. |
| Byz | οι δε εν τω πλοιω ελθοντεσ προσεκυνησαν αυτω λεγοντες αληθως θεου υιος ει |
| Darby | But those in the ship came and did homage to him, saying, Truly thou art God's Son. |
| ELB05 | Die aber in dem Schiffe waren, kamen und warfen sich vor ihm nieder und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn! |
| LSG | Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu. |
| Pesh | ܘܐܬܘ ܗܢܘܢ ܕܒܐܠܦܐ ܤܓܕܘ ܠܗ ܘܐܡܪܘ ܫܪܝܪܐܝܬ ܒܪܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Da kamen, die in dem Schiffe waren, fielen vor ihm nieder und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn! |
| Scriv | οι δε εν τω πλοιω ελθοντεσ προσεκυνησαν αυτω λεγοντες αληθως θεου υιος ει |
| Web | Then they that were in the boat came and worshiped him, saying, In truth thou art the son of God. |
| Weym | and the men on board fell down before him and said, "You are indeed God's Son." |
